கோட்டா கோ கம பிரகடனம் வெளியானது
இலங்கையிலும் உலகெங்கிலும் உள்ள ‘கோட்டா கோ கம’ எதிர்ப்பாளர்களான நாங்கள், இந்த ஆவணத்தின் மூலம் #GotaGoHome2022 மக்கள் எழுச்சியின் வெற்றியை இதன் மூலம் அறிவிக்கிறோம். #கோட்டா கோ கம பிரகடனம்
http://gotagogama.xyz (Sinhala|English|Tamil)
#Gotagogama_Declaration
#ගෝඨාගෝගම_ප්රකාශනය
#கோட்டாகோகம_பிரகடனம்
இலங்கையின் மக்களாகிய நாம், நாடு முழுவதிலுமாகவுள்ள வீதிகளிலும் கோட்டாகோகவிலிருந்தும் மற்றும் உலகம் முழுவதிலும் ஆர்ப்பாட்டம் செய்யும் சமூகங்களோடு ஒன்றபட்டும் நின்று, #GotaGoHome2022 இயக்கத்தின் வெற்றியை இத்தால் பிரகடனம் செய்கிறோம்.
எங்களைப் பிரித்து வேறாக்கும் சாதி, இனம், மதம், பாலினம் மற்றும் மொழி எனும் எல்லைகளை ஏற்று மதிக்கும் அதேவேளை, எங்களை மனிதர்களாக மற்றும் இலங்கையர்களாக்கும் பொதுவான தன்மைகளைக் கொண்டாடியபடி, ஒரு காலத்தின் அழைப்பு மற்றும் மாற்றம் பற்றிய ஒரு நம்பிக்கையின் கீழ் நாங்கள் ஓரணியாகத் திரண்டோம். இன்று அந்த மக்கள் போராட்டத்தின் முக்கியமான மைல்கல்லாக அமைந்த வெற்றியை நாங்கள் அறிவிக்கின்றோம்.
இணையம் மற்றும் புதிய ஊடகம் என்பவற்றுடன் வளர்ந்த புதிய தலைமுறையினராகிய நாங்கள் வன்முறைகளற்ற நடவடிக்கைகளின் பலத்தை அறிவோம். ஏமாற்றம் அடைந்த இளைஞர்களின் இரத்தத்தில் நனைந்து, மக்கள் எழுச்சி களின் தோல்விகளை மட்டுமே கண்ட வரலாறு கொண்ட நாட்டில், நாங்கள் மீண்டெழுந்தோம்; வன்முறையற்ற மக்கள் வெற்றியை நோக்கி இலங்கையை நாங்கள் வழி நடத்திச் சென்றோம், படைப்பாற்றலை முன்னிறுத்தினோம். இப்பொழுது, இலங்கை மக்களின் போராட்டத்தை ஒரு புதிய ஒளியில் மீளெழுதுகிறோம்.
அனைவருக்குமான ஒரு மத்திய கட்டளைத் தலைமையை அல்லது அடுத்து என்ன செய்யவேண்டுமென எமக்குச் சொல்வதற்கான தலைவர்களை நாங்கள் கொண்டிருக்கவில்லை. இருந்தும் குறித்த எழுச்சி மிகுந்த தருணங்களின் கோரிக்கைகள் எம்மை ஒன்றிணைந்து செயலாற்ற வைத்தன.
எங்களைப் பிளவுபடுத்திய பல தசாப்தகால விரோதங்கள், இன, மத வேறுபாடுகள் மற்றும் ஏனைய தடைகளை சில சமயங்களில் வெற்றியோடு தாண்டியும், சில சமயங்களில் அவை உருவாகமல் முன்னெச்சரிக்கையோடு செயற்படவும் முயற்சித்தோம். அவர்கள் எங்களுக்கிடையில் ஒற்றர்களை அனுப்பினார்கள், குண்டர்களை ஏவினார்கள். எங்களை அழிக்க முகவர்களை அனுப்பினார்கள். அதுமட்டுமின்றி எங்களது சொந்த மக்களையே எங்களிற்கு எதிராகத் திருப்பினார்கள்; அவர்களில் சிலர் சாதாரண உடையிலும், சிலர் சீருடையிலும் ஊடுருவினர். இருந்தும் இதை மீறி நாங்கள் நிலைத்து நின்றோம்.
அடக்குமுறைகளின் கண்ணீர்க் குண்டுகள் எங்கள் கண்களில் கண்ணீரைக் கொண்டு வருகையில் நாங்கள் ஒன்றாய் எதிர்த்து நின்றோம். நாங்கள் ஒருவரையொருவர் கவனித்துக் கொண்டும் , ஒருவரையொருவர் பாதுகாத்தும் கொண்டோம். அதேசமயம் நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் கருத்துரீதியாகச் சண்டையிட்டுக் கொண்டோம், தொடர்ந்து சண்டையிட்டுக் கொண்டேயிருக்கிறோம்.
சமூக – அரசியல் நிலை மாற்றத்தினை மக்களை ஒழுங்கமைத்தல் மற்றும் அதற்காகச் செயற்படுதற்கான ஒரு பாதுகாப்பான இடத்தை உருவாக்கிக் கொண்ட முறை மூலமாக நாம் சக இலங்கையர்களின் இதயம், மனம் மற்றும் உடலில் நாங்கள் இணைந்தோம். அது எங்கள் அனைவருக்குமான இடமாக காலிமுகத்திடலை மையமாகக் கொண்டு ‘கோட்டாகோகம’ என அறியப்படலாகியது. எங்களது கூட்டுக் கனவுகளிலிருந்து ஒரு கிராமத்தை அங்கே நாங்கள் கட்டி எழுப்பினோம். அங்கே ஊழல் அரசியலின் அதிகார எல்லைகளை நாங்கள் தாண்டினோம். எங்களை அடக்கியொடுக்கும் தலைவர்கள் தொடர்ச்சியாக இதைப் புரிந்து கொள்ளத் தவறினர்.
கோட்டாகோகம என்ற ஒரு எண்ணக்கரு நிகழ்ந்திராதவிடத்து ஒரு மாற்று எதிர்காலத்தைப் பற்றி ஒரு சில கணங்களுக்கேனும் நாங்கள் கற்பனை செய்து பார்த்திருப்போமா? இவ்வளவு கடுமையான பொருளாதார நெருக்கடியின் மத்தியிற் கூட மத்திய வங்கி இன்னமும் மோசமான மோசடிகளை நிகழ்திக்கொண்டே இருந்தத்து; இலங்கையைக் கட்டுப்படுத்தி ஆண்டு கொண்டிருந்த குடும்பமும் இன்னமும் தொடரந்துகொண்டே இருந்திருக்கும், மக்கள் அதிகாரத்திற்கான நம்பிக்கை ஒரு அந்நிய எண்ணக்கருவாகவே இருந்திருக்கும்.
ஆனாலும், இலங்கைப் பிரஜைகளான நாங்கள் இந்த அசாத்தியமற்றவைகளைச் சாத்தியமானதாக நடத்திக் காட்டியிருக்கிறோம்.தெற்காசியாவிலேயே மிகவும் அதிகார பலமும், ஊழல் மிக்கதுமான அரசியல் வம்சத்தை ஆட்சியிலிருந்து துரத்தியுள்ளோம். நாட்டின் அடையாளமாக ஒரு புதிய தலைமுறையை நாங்கள் ஸ்தாபித்துள்ளோம். அமைதி, அன்பு மற்றும் மீண்டெழுதலுடன் உலகிற்கான ஒரு உதாரணத்தை நாங்கள் உருவாக்கியுள்ளோம்.
இது தங்கள் வாழ்க்கையைத் தியாகம் செய்யத் தயாராக இருந்தவர்கள் ஈட்டிய வெற்றியாவாகும். இது, கடும் மழை, காற்று மற்றும் வெய்யிலில் நூறு நாட்களையும் தாண்டிப் போராடியவர்கள், தங்கள் குழந்தைகளையும் தூக்கிக் கொண்டு வந்து எங்கள் அனைவரையும் ஊக்கப்படுத்திப் போராடிய அனைத்துத் தாய்மார்களுக்கான என அனைவரதும் வெற்றி., ஒன்றாக நின்று முன்னேறிச் சென்று, ஒரு தண்ணீர்ப் போத்தலைப் பகிர்ந்து கொண்டு அல்லது கரிசனையுடன் அழைப்பை எடுத்து நலம் விசாரித்த அனைவருக்குமான வெற்றி. இந்தப் போராட்டத்துக்கு வருகை தந்த அனைவருக்குமான வெற்றி. நாங்கள் எதனை வெற்றி கொண்டு சாதித்தோம் என்பதை நாங்கள் மறந்து விடாதிருப்போம்.
வரலாறு மீண்டும் மீண்டும் எழுதப்படக் கூடியதென்பதை இப்போது மீண்டும் நாங்கள் அறிந்தள்ளோம். மக்கள் இல்லாது வரலாறு படைக்கப்பட முடியாது. கோட்டாகோகம என்பது தனியே ஒரு இடம் மட்டுமல்ல, அது வரலாற்றில் ஒரு தருணமும் எங்களின் ஒரு கூட்டுச் சிந்தனைக்கான ஒரு நகர்வுமாகும்.
போராட்டம் தொடர்கிறது, ஒரு அடக்கு முறையாளரிடமிருந்தது மற்றொருவருக்கு அதிகாரத்தை மாற்றுவதற்கானது அல்ல அது; மக்களை மதிக்கும் ஒரு தேசத்தைப் கட்டியெழுப்புவதை நோக்கமாகக் கொண்ட அப் போராட்டத்தை நாங்கள் தொடர்வோம்.
நாங்கள் புதிய இலங்கையர்கள் மற்றும் நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.
போராட்டத்திற்கு வெற்றி!
අරගලයට ජය!
Victory to the people!
ஜூலை 2022
at Gotagogama ගෝඨාගෝගම கோட்டாகோகம, Sri Lanka.
ஆகஸ்ட் 9, 2022 அன்று வெளியிடப்பட்டது,
இலங்கையின் குடிமக்களால்.
෴෴෴
We, the People of Sri Lanka, gathered on streets around the island and Gotagogama protest communities around the world, hereby declare the victory of the #GotaGoHome2022 movement.
We rallied under one call and one creed, bridging boundaries and acknowledging differences. Today, we declare this win; a significant milestone of the people’s uprising.
We, the generations that grew up with new media and the internet understand the power of nonviolent actions. In a land soaked with the blood of frustrated youth, through a history filled with defeated people’s uprisings, we demonstrated resilience, forefronted creativity, and unified all good things to make this historical win, against extraordinary odds.
We had no centralized command or leaders to tell us what to do next. Yet, we worked as a hive; stepping up to each moment’s need. We tried to overcome decades of hatred, religious indifference and other barriers that divided us—at times with success and at others, without. They sent spies, they sent thugs. They sent agents of destruction. They turned our own people against us; some in sarongs; some in uniforms. Yet, we prevailed.
We stood together when canisters of oppression brought tears to our eyes. We cared for each other and we protected each other. We fought with each other; we fought with ourselves. We were lost at times, but we kept fighting.
From the Matale Aragalaya in 1848, many people’s struggles have made history. But with this struggle, we realized that history is not one story. The struggle is not one person’s.
Throughout history, Galleface Green provided a fertile ground for protests and civic actions. With the #OccupyGalleface movement, the protest site at Galleface is named as Gotagogma, a sacred space for peaceful social transformation, organization, and activation. Gotagogama, together with all Gotagogama spaces around the world, created a vibrant community of people caring for each other and supporting each other above all differences. We are one community. We created spaces for people to belong, express, and take action. We created spaces for activation by taking nonviolent actions.
For the briefest of moments, let us imagine an alternate future where Gotagogama did not happen. The Central Bank would still be handled by an incompetent fraud during a dire economic crisis. The family and the ring that controlled Sri Lanka would still be untouchable, and the new-found hope in the power of the People would be a strange concept.
But, the people made the impossible happen.
We’ve chased away one of the most powerful and corrupt political dynasties in South Asia. We’ve lifted the veil of lies we’ve been fed generation after generation. We’ve broken through the divisions of ethnicities, languages and gender. We’ve established a new generation as the identity of the country. We’ve set an example for the world with peace, love and resilience.
This is for the people who sacrificed their lives. This is for those who were kept fighting for hundred days and beyond, in the heaviest of storms and the hottest of days. This is for the mothers who fought, clutching their babies, inspiring us all. This is for everyone who stood still, who charged forward, who shared a water bottle or made a concerned call. This is for those who answer the call. Let us not forget what we’ve achieved.
Now we know history can be written and rewritten. What cannot be undone is history created.
Gotagogama was not just a place, it is a moment in history, a permanent shift in our collective thinking. We will forever honour and cherish its existence among us.
The Aragalaya continues. It will be until we create Sri Lanka that its people truly deserve.
Victory to the people!
අරගලයට ජය!
போராட்டத்திற்கு வெற்றி!
July 2022
at Gotagogama ගෝඨාගෝගම கோட்டாகோகம, Sri Lanka.
Published on 9th of August, 2022,
by Citizens of Sri Lanka.
෴෴෴
ශ්රී ලංකාවේ සහ ලෝකය පුරා විදීබට, ‘ගෝඨාගෝගම’ විරෝධතාකරුවන් වන අපි, මෙම ලියවිල්ල හරහා #GotaGoHome2022 ජනතා නැගිටීමේ ජයග්රහණය මෙයින් ප්රකාශ කොට සිටිමු.
එක අරමුණක් යටතේ, සකලවිධ සීමාමායිම් අතික්රමණය කරමින් කඳවුරු බැඳ ගත් අපි අද ශ්රී ලාංකීය ජන නැගිටීමේ සුවිශේෂී සංධිස්ථානයක ජයග්රහණය මෙසේ සටහන් කර තබමු.
නව මාධ්ය සහ අන්තර්ජාලය සමඟ හැදී වැඩුණු පරම්පරාවන් වන අපි, නිර්-ප්රචණ්ඩ ජන නැගිටීම්වල ඇති ශක්යතාවය මනාව වටහාගෙන සිටිමු. අපේක්ෂා භංගත්වයට පත් තාරුණ්යයේ ලෙයින් තෙත් වූ දේශයක, පරාජිත ජනතා නැගිටීම් රැසකින් පිරුණු ඉතිහාසයක් සහිත අපි, අතිශය අවිනිශ්චිත අභියෝග සහ බාධක රැසක් මැද, නිර්මාණශීලිත්වය සහ සියලු යහපත් දේවල එකමුතුකම විදහා දක්වමින් ලාංකීය ජනඅරගලවල ඉතිහාසයට ජයග්රාහී පිටුවක් එක් කළෙමු.
මධ්යගත නායක්වයක් හෝ සංවිධානයක් නොමැතිව, මීළඟට කුමක් කළ යුතු දැයි මඟපෙන්වීමට තනි නායකන්වයක් නොමැතිව පවා අපි එක අරමුණයක් වෙනුවෙන් නොසැලී පෙනී සිටියෙමු. දශක ගණනාවක, වෛරය, ආගමික බෙදා වෙන් කිරීම් සහ අනේකවිධ වෙනස්කම් සහිත සමාජයකට අයිති වූ අපි, ඒ සියලු වෙනස්කම් පසෙකලා එක අරමුණක් වෙනුවෙන් සහෝදරත්වයෙන් නැගී සිටියෙමු. ජයග්රහණ, පසුබැසීම්, පවාදීම්, තර්ජන, පහරදීම්, බිය වැද්දීම්, කඳුලු ගෑස් සහ වෙඩි උණ්ඩ මධ්යයෙත් අපි නිශ්චිත අරමුණක් වෙනුවෙන් එක්ව පෙනී සිටියෙමු.
1848 මාතලේ අරගලයේ සිට අද දක්වාම මේ බිමෙහි පැන නැගුණු ජන නැගීටීම් වල ඉතිහාසය විවිධ අයුරින් ලියැවී ඇත. මෙම අරගලය විසින් අපිට, ඉතිහාසය යනු හුදු එක් දෘෂ්ටිකෝණයක් සහිත වූවක් නොවන බවත්, ඉතිහාසයේ සිදුවීම් තනි තනි පුද්ගල පරිශ්රමයන්ට ලඝු කල නොහැකි බවත් අවබෝධ කොට දුන්නේය.
නිදහස් ලංකා ඉතිහාසයේ පුරා දශක ගණනාවක ජනතා අරගල සහ විරෝධයන්ට සරු බිමක් වූ ගාලුමුවදොර පිටිය අපි ‘ගෝඨාගෝගම’ නමින් අත්පත් කරගත්තෙමු. #OccupyGalleface ලෙස ඇරඹි ‘ගෝඨාගෝගම’ තුල ගොඩනැගුනු මුළුතැන්ගෙය, මහජන පුස්තකාලය, සරසවිය, පාසැල, එළිමහන් වේදිකාව, වගාබිම වටා එක්වුණු අපි, අපට උරුම ගෞරවනීය, රට සහ සමාජය ගැන සිහින දකින්නට, ලොව පුරා ලාංකිකයන්ට එක්වන්නට සමාජ සංස්කෘතික ඉඩක් ගොඩනැගුවෙමු. අනෝන්ය වශයෙන් වගකීමෙන් සහ වගවීමෙන් බැඳුණු, සහයෝගීත්වයෙන් ද අනෝන්ය රැක බලා ගැනීමෙන් ද බැඳුණු, මිනිස් ප්රජාවක් ලෙස අපි ‘ගෝඨාගෝගම’ අරගල අවකාශය නිර්මාණය කළෙමු. මේ සුවිශේෂී ප්රජාව ඉතිහාසයේ එක මොහොතක, සියලු වෙනස්කම් දරාගනිමින් එකිනෙකා කෙරෙහි සහකම්පනයෙන් යුතුව එක අරමුණක් වෙනුවෙන් කැප වූ, නිර්-ප්රචණ්ඩ ජන සහභාගීත්වය හරහා සමාජ වෙනසක් වෙනුවෙන් කැපවූ පරමාදර්ශයක් ලාංකීය ඉතිහාසය තුල සනිටුහන් කල බව මෙයින් ලියා තබමු.
මෙහි ලා ‘ගෝඨාගෝගම’ බිහි නොවුණේ නම් කුමක් විය හැකිව තිබිණි ද යන්න මොහොතකට සිතා බලමු. එසේ වී නම් මේ සා විශාල ආර්ථික අර්බුද සමයක පවා මහ බැංකුව තවමත් වංචනික චෞරයන්ගේ ග්රහණයේ පවතින්නට ඉඩ තිබිණ. එසේ වී නම් දශක කිහිපයක් පුරා ලංකාව පාලනය කළ චෞර පවුල් පාලනය තවමත් අස්පර්ශනීය වන්නට ඉඩ තිබිණ. එසේ වී නම්, අරගලය විසින් තහවුරුකරන ලද යහපත් රටක් පිළිබඳ නැවුම් බලාපොරොත්තුව හුදු සංකල්ප මාත්රයක්ම පමණක් වීමට ඉඩ තිබුණි.
අපි දකුණු ආසියාවේ බලවත්ම සහ දූෂිතම දේශපාලන පවුල්වංශයක ජනාධිපතිවරයෙක්ව බලයෙන් පලවා හැරියෙමු. පරම්පරාවෙන් පරම්පරාවට අපි පෝෂණය කළ දශක ගණනාවක කඩතුරාව අපි බිඳ දැමුවෙමු. අපි නිර්-ප්රචණ්ඩ, ආදරයේ අරගලයක හැඩය ලෝකයට පෙන්වා දුන්නෙමු.
ප්රචණ්ඩ දේශපාලන කුණාටු මැද, දරුණු වැසි සුළං වලට මුහුණ දෙමින්, ගිනිගහන අව්වේ කැකෑරෙමින් අතිශය දුෂ්කර ජීවන කොන්දේසි හමුවේ, දින සියයක් සටන් කළ මිනිසුන්ගේ අප්රතිහත ධෛර්යය මෙයින් සිහිකරමු. සිය දරුවන් ඇකයේ හොවාගෙන, සමස්ත දේශයේම දරුවන්ගේ අනාගතය වෙනුවෙන් අරගල බිම අත්නෑර සටන් කළ ආදරණීය මවුවරුන්, අරගල බිමට පැමිණ දාහය නිවන්නට වතුර බෝතලයක්, කුසගින්න නිවන්නට බත්පතක් දෙන්නට තරම් මානුෂික වූ, මර්දනයේ ප්රචණ්ඩත්වයෙන් හෙම්බත්ව ගිලන් ව ඉන්නා කළ සැපදුක් විමසන්නට දුරකථන ඇමතුමක් දෙන්නට තරම් ආදරණීය වූ සියලු කාරුණික මිනිසුන්, සෝෂල් මීඩියා මත හෑෂ්ටැග් සටහනකින් අරගලය නොනිමා තබාගන්නට උත්සහ කල සියලු මිනිසුන් ඉතිහාසය විසින් මතකයේ තබාගනු ඇත.
ඉතිහාසය නැවත නැවතත් ලියන්නට හැකි බව දැන් අපි දනිමු. ඉතිහාසය යලි හැරවිය නොහැකි දේ නිර්මාණය කරයි. ‘ගෝඨාගෝගම’ යනු හුදු භූමියක් පමණක් නොවේ, එය ඉතිහාසයේ එක් සුවිශේෂී මොහොතකි. ඒ මොහොත අපේ සාමුහික මතකයේ සදාකාලිකව පවතිනු ඇත.
‘ගෝඨාගෝගම’යනු අරගලයේ එක් නිශ්චිත ජයග්රාහී මොහොතක් මිස සමස්ථ අරගලය නොවේ. අරගලය අවසන් නැත. සියල්ලන්ට සමානව, සාමයෙන් ජීවත්විය හැකි රටක් බිහිවන තුරු එය ඉදිරියට ඇදෙනු ඇත.
අරගලයට ජය!
போராட்டத்திற்கு வெற்றி!
Victory to the people!
ජූලි 2022
at Gotagogama ගෝඨාගෝගම கோட்டாகோகம, Sri Lanka.
ශ්රී ලංකාවේ පුරවැසියන් විසින්,
2022 අගෝස්තු මස 09 දින ප්රසිද්ධ කරන ලදී.
෴෴෴